El tiempo - Tutiempo.net

Arnedanismos

No cabe duda que a Arnedo, como a cada pueblo, le distingue un cierto acento peculiar, unos modismos especiales, unos giros distintos, algunas palabras específicas y terminaciones propias, que hacen su lenguaje y algunas de sus expresiones distintas a los demás. Es muy fácil, por ejemplo, distinguir a un cerverano o a uno de Autol por el deje de su cadencia o por sus expresiones castizas.

Hasta hace muy pocos años se solía despreciar este lenguaje como si fuera del vulgo, de personas poco doctas y educadas. Por supuesto que no es el castellano de la Real Academia, pero es el castellano del pueblo, el transmitido de generación en generación, y por tanto digno de todo respeto.

Queremos ofrecer una pequeña lista del vocabulario típico de Arnedo para hacer pasar un rato agradable a los internautas. Ahí van pues, unas muestras de nuestro propio lenguaje, un pequeño diccionario de arnedanismos.

 


 

A    [37 términos]            
    
A escote.- A Partes iguales para todos
A fe que.- Expresión similar a "parece mentira" o a "aibaaa"
A tutiplé.- A mogollón, en abundancia
Ababol.- Amapola, también usado para persona parada, de cortos alcances, pelín tonto
Abogao.- Hombre hablador, que de todo pretende entender
Abotejarse.- Parecerse a una boteja. Cuando alguien mentalmente empieza a no pensar con claridad
Abulto.- Hacer las cosas sin pensar mucho
Acascala.- Anda por ahí, dejame en paz
Achifaifas.- Anda por ahí!. Déjame en paz
Aguada.- Escarcha matutina que aparece en las plantas al amanecer
Aguachinao.- Comida o bebida con demasiada agua o insusa
Ajuntar.- Hacerse amigos
Ala.- Date prisa
Albarcas.- Calzado de campo tipo sandalias de caucho, tambiém usado para las zapatillas viejas o grandes
Albiendo.- Herramienta del campo de madera con cuatro púas de madera para la miés y la paja
Allegar.- Rebañar el plato
Almendruco.- Fruto del almendro (la almendra)
Almidez.- Mortero de metal, que sirve para machacar o moler en él alguna cosa
Alpargata.- Zapatilla
Amolar.- Romper, estropear, fastidiar
Analís.- Análisis
Andurrial.- Terreno malo
Andurriar.- Andar de quí para allá
Ansa.- Asa
Aplamplao.- Lelo, atontado
Ardacho.- Especie de lagartija grande más tirando a lagarto.
Arraclán.- Alacrán, escorpión
Arramplar.- Llevarse todo lo que se ancuentra por el camino
Arrea.- Corre, venga date prisa
Arrear.- Dar, propinar, atizar
Arrejuntarse.- Convivir en la misma casa con tu novio/novia sin estar casados
Arremingos.- Ropas o trastos viejos
Arrumacos o Arrumacacos.- Mimos, cariños
Asaduras.- Entrañas de un animal. Parte del cerdo que comprende el corazón, el hígado, los riñones, ...
Ascape.- A toda prisa
Atolondrado.- Atontado
Aviar.- Ponerse ropa nueva o limpia. A veces se usa como "estamos apañados" (estamos aviados)

B    [4 términos]             
   
Babute.- Ababol
Barajear.- Barajar. Referido a los juegos de naipes
Bochorno.- Viento cálido del sur
Buena correa.- Tener mucha agilidad, moverse dando brincos

C    [42 términos]    
            
Cacharro.- Testarro, trasto viejo
Cacho.- Trozo, pedazo
Cagaprisas.- Persona inquieta que siempre va a todos los sitios corriendo
Cagüensós.- Equivalente a "Cagüendiez"
Calcamonía.- Pegatinas de los niños para la piel que simulan tatuajes y que se iban con agua
Caldero.- Cubo, pozal
Canear.- Pegar, azotar, golpear
Canilla.- Grifo del agua
Canso.- Cansado o bien ser una persona muy pesada
Cantamañanas.- Persona a la que le puede la boca y de poco fundamento
Capotas.- Alcachofas
Cargado.- Se dice de la tierra cuando ha llovido recientemente mucho
Casca.- Cáscara de algo (muy usado para los almendrucos). También se usa cuando alguien habla mucho
Cascagüete.- Cascahuete
Cataulero.- Cacharro, trasto
Ceporro.- Tontorrón, poco espabilado
Catón.- Oriundo de Autol
Chamizo.- Local que los jóvenes adecúan a su manera para pasar largos ratos en las fiestas
Chamuscar.- Quemar por fuera. También se usa cuando alguien se lleva un chasco
Chicha.- Carne
Chiflar.- Silvar
Chotazo.- Golpetazo contra el suelo
Chupón.- Brote perpendicular de un árbol que sale desde la raiz y que le quita el vigor al mismo
Churra.- Cachava
Ciemo.- Fiemo, Cieno, abono orgánico para las fincas
Cierzo.- Viento frío del Norte.
Cincha.- Cinturón
Clujido.- Tirón muscular de la espalda principalmente
Codal.- Vara larga de madera para tirar las olivas o los almendrucos
Cogota.- Parte alta de un arbol o de un sitio
Colquete.- Herramienta de mano que sirve para sacar espárragos o para cortar uvas
Colilla.- El pene de los niños
Conmí.- Abreviatura de Conmigo
Contí.- Abreviatura de Contigo
Corro.- Trozo de huerta o de una finca
Cortejar.- Ligar con la novia, pasar la tarde con la novia/o
Cosque.- Cuesco o pedo
Cualque.- Más o menos
Cuartos.- Dinero, perras
Cuchareta.- Renacuajo. Rana en desarrollo
Cuchitril.- Espacio pequeño
Cunacho.- Cesta que se utiliza para llevar leña

D    [5 términos] 

Delolindo.- Muchiiiiiisimo
Descancayarse.- Descoyuntar, dislocar un miembro o que uno se vaya cayendo por las calles
Descuajeringarse.- Romper, destrozar, fastidiar algo
Despacientar.- Acabar con la paciencia de los oyentes
Dil y venil.- Ir y venir

E    [14 términos]  
Echar a mojo.- Poner en remojo
Embotar.- Hacer que el filo de un cuchillo deje de estar afilado o tener la cabeza que no da más de sí
Esbarar.- Resbalar
Escocar.- Quitarle la cáscara a los almendrucos
Escolijarse.- no hacer cola y si no se paga mejor
Escuajeringarse (descuajeringarse).- Romperse. No aguantar y reventar rompiéndose
Esgarramantas.- Maula
Eslegir.- Escoger
Esmorrillarse.- Caerse al suelo y romperse la barbilla contra él
Esnarigarse.- Sangrar por la nariz
Espedregar.- Quitar piedras de una finca
Esrriñonao.- Aquel que por los esfuerzos está machacado y casi no se puede ni mover
Estartalao.- Roto por todos los lados, destrozado, inservible. También se usa "Destartalao"
Estotonar.- Pegarse un golpe tremendo

F    [3 términos]         
       
Farrachucho.- Garabato, borragacho
Farruco.- Ufano, presuntuoso, arrogante, altanero, desafiante
Folla.- Suerte
 

G    [12 términos]               
 
Gabán.- Holgazán, falso
Galbana.- Pereza, hacerse el remolón
Gambre.- Tipo de hierba enredadera de difícil erradicación de las fincas
Gandul.- Holgazán, falso
Garganchón.- Garganta
Garrapiñada.- Pipa de almendruco rebozada en azucar quemada (típica de Navidades)
Garrulo.- Tontorrón sin gracia para hacer las cosas
Gatera.- Apertura en la falda de una mujer. También agujero que había en las puertas viejas para el gato
Golmajo.- Goloso
Gordillas.- Especie de madeja que se hace con el entresijo y el estómago de los corderos
Guarda.- Guardia
Guripa.- Tunante, listillo

H    [2 términos]        
        
Hilmar.- Hirmar, apoyar algo en la pared o apoyarse en algo
Horcacha.- Palo en forma de Y que sirve para sostener la rama de los frutales

J    [3 términos]      
          
Jarcia.- Mezcla de cosas desordenadas
Japo.- Escupitajo
Jorear.- Secar. Empezar a secarse. Se usa mucho para temas del campo

L    [2 términos]     
           
Lameculos.- Persona que le hace la pelota de forma repetida a otra
Lleco.- Terreno sin cultivar desde hace años

M    [11 términos]      
          
Macagüen.- Abreviación de "Me cago en 10"
Machucazo.- Golpe fuerte dado con la mano, con una estaca u otro objeto
Mañoso.- Persona habilidosa
Matraca.- Dar la matraca, dar la murga, ser un pesado y estar a todas horas con lo mismo
Maula.- Persona que no sabe hacer bien las cosas y que vaguea al hacerlo; cuentista
Miajinina.- Diminutivo de "miaja"; muy poquito.
Mirria.- Pequeña cosa, porquería
Modorro.- Adusto, atontao, soñoliento
Moñiga.- Excremento de los animales (de vacas, caballos,…)
Morrada.- Trompazo, caída, bofetón, tortazo
Murga.- Dar la paliza, ser un pesado

N    [2 términos]   
             
Navega.- Venga date prisa
Nublo.- Nublado

Ñ    [1 términos]       
         
Ñaco.- (niño) mal comedor, caprichoso en las comidas

P    [11 términos]     
           
Papear.- Comer
Paralís.- Parálisis
Pero.- Arbol frutal que da peras
Pichiglas.- Algo frágil, de plástico (en realidad creo que se pretende decir plexiglás)
Picia.- Faena, trastada
Pingar.- Inclinarse hacia un lado (se aplica a carros, o a remolques)
Pingos.- Arremingos, trapos. También se usa como adjetivo cuando uno se viste de domingo
Potra.- Suerte
Poyo.- Ribazo de las fincas que las suelen delimitar
Pozal.- Recipiente con forma de cubo. Se usa mucho recogiendo la fruta
Puelco.- Muy sucio

  [12 términos]     
           
Rafe.- Borde o límite externo superior de algo
Rebullón.- A granel, todo junto y revuelto. También se usa "Arrebullón"
Redonchel.- Redondel, circunferencia que se suele hacer en el suelo
Regacha.- Grieta o agujero en una roca
Regalar.- Derretir la nieve o los helados
Regloto.- Eructo
Remingos.- Retales, ropas de poca calidad, arralladas. También se usa "Arremingos"
Reñegar.- Regañar, echarle la bronca a alguien
Requebraza.- Grieta o endidura que aparece en las rocas del monte
Revenido.- Caducado, duro y de mal sabor
Rincle.- Hilera de cepas o de hortalizas
Roncho.- Figura circular

S    [8 términos]     
           
Saladilla.- Pipa de almendruco con sal tostada al horno (típica de Navidades)
Salchucho.- Estropicio, trastorno
Salchuchero.- Dícese del que está continuamente haciendo salchuchos
Senagüillas.- Zaragata
Serón.- Alforjas grandes de esparto para la caballería de boca enorme para llevar ciemo a las fincas
Sentete.- Asiento pequeño o delgado
Soplamocos.- Tortazo o golpe con la mano
Satelite.- Niño o persona pilla, sagaz

T    [14 términos]    
            
Tafarada.- Olor intenso y desagradable
Tambariz.- Tamariz, tipo de arbusto
Tararata.- Telaraña
Tarasca.- Joven fresca, descarada, ligerita de cascos
Tarranclo.- Objeto que está estropeado y que hace tiempo que no sirve.
Tartana.- Cacharro viejo, para el desguace. Se utiliza mucho para los vehículos
Testarro.- Objeto que no sirve para nada y que sólo estorba
Tirillas.- Persona muy flaca y con poco sebo
Tontominga.- Tonto
Tormón.- Trozo de tierra apelmazada que produce al labrar una finca. También se usa "Tolmón"
Torrejas.- Torrijas
Torzón.- Mal, dolor o clujido
Trabar.- Llevar a hombros los pasos de Semana Santa
Tufo.- Vapor tóxico que desprende la uva al fermentar y que se ha cobrado ya unas cuantas vidas

U    [2 términos]      
          
Ulaga.- Planta silvestre pequeña y pinchona (Aulaga)
Ufao.- Estar harto, estar hasta arriba de comer

Y    [1 términos]      
          
Yasa.- Arteria receptora de agua de lluvia o barranco

Z    [10 términos] 
               
Zaborro.- Atontado, torpe, volverse loco, el que deja de entender lo que se le dice
Zangarrián.- Gandúl, vaguete
Zalamanquear.- Cojear
Zalión.- Movimiento o golpe brusco
Zarandear.- Mover un arbol para que caigan sus frutos
Zaragata.- Salchuchero, persona que le gusta estar en todas las salsas y que no destaca en las mismas
Zarcete.- Meteme en todo, fisgón, que no para
Zocochero.- Zaragata, salchuchero
Zurracapote.- Bebida popular que se hace en las fiestas y con la que puedes acabar bastante contento.
Zurrir.- Zurrar. A veces se usa refiriéndose a las tripas, en ese caso zurrir equivale a "sonar"

CERRAR

Esta web utiliza cookies para obtener datos estadísticos de la navegación de sus usuarios. Si continúas navegando consideramos que aceptas su uso.

MÁS INFORMACIÓN